ENGLISH
Arte Poética (Poetic Art) consists of the appropriation of texts that "come" from the culture in the city. I appropriate the words placed on the posters attached to elements of the public space. The terms contain a particular concern or need of whoever put them. Furthermore, the terms reflect the collective needs of a population. Between these two readings, culture manifests; between shaped texts and expressions with their poetics and attitudes towards the city and life in it. I want to produce in the viewer of these poems a process of identification and distance. I desire the viewer to establish their cultural identity from the exposure of a peripheral reading generated by the hegemonic discourse (state, municipalities, secretariats, among others.). Poetic Art acquires its name by becoming a position taken by the artist in the first instance, but in a second moment, it becomes a call to reflect on the artistic and cultural practices of the local scene. This series was made specifically for the Contemporary Art Centre of Quito. The installation has poems that relate the neighborhood of San Juan and the surroundings of areas; it extends from the art centre towards the city.
SPANISH
Arte Poética consiste en la apropiación de textos que «provengan» de la cultura en la ciudad. Me apropio de las palabras colocadas en los afiches pegados en elementos del espacio público. Las palabras contienen una preocupación o necesidad particular de quien las ha colocado. Además, las palabras reflejan las necesidades colectivas de una población. Entre estas dos lecturas se manifiesta la cultura; entre textos formales, palabras con su propia poética y actitudes con respecto a la ciudad y a la vida en ella. Quiero producir en el espectador de estos poemas un proceso de identificación y distancia. Deseo que el espectador constituya su identidad cultural proveniente de la exposición de una lectura periférica generada por el discurso hegemónico (estado, municipios, secretarías, entre otros.). Arte Poética adquiere su nombre al convertirse en una toma de posición por parte del artista en una primera instancia, pero en un segundo momento se vuelve un llamado a la reflexión de las prácticas artísticas y culturales de la escena local. Esta serie fue realizada específicamente para el Centro de Arte Contemporáneo de Quito. Está conformada por poemas que relacionan el barrio de San Juan y los barrios aledaños. La instalación se extiende desde el centro de arte hacia la ciudad.
